1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:44,437 --> 00:00:48,767 Thomas... Thomas! 4 00:01:19,267 --> 00:01:26,557 Horrorjäger 5 00:02:00,597 --> 00:02:05,637 Er hat zur Neuordnung der Bezirke beigetragen … 6 00:02:05,807 --> 00:02:10,927 … gestrafftes Morddelikt … - Ich weiß nicht, wovon er spricht. 7 00:02:12,557 --> 00:02:15,427 … und er begann Abschnitt Q… 8 00:02:15,597 --> 00:02:20,267 …wo die ersten Ergebnisse fast wundersam waren. 9 00:02:20,427 --> 00:02:22,557 Und ihre einzigen Ergebnisse. 10 00:02:22,727 --> 00:02:26,137 Sie sind als „Araber“ und „Säufer“ bekannt. 11 00:02:26,307 --> 00:02:30,347 Lustig. Sehr lustig. 12 00:02:33,137 --> 00:02:37,097 Herzlichen Glückwunsch, Marcus. Gute Arbeit. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,847 - Rede! - Den Mund halten. 14 00:02:53,636 --> 00:02:57,097 Wo zum Teufel warst du? 15 00:02:57,267 --> 00:03:02,017 Der Fahrradmord ist nicht richtig. Jemand hat ihr zwangsweise Tabletten verabreicht. 16 00:03:02,177 --> 00:03:07,767 - Carl, unser neuer Sekretär ist da. - Okay. Dann der Fall Tornby. 17 00:03:07,927 --> 00:03:12,347 Frank wurde seit dem 21. nicht mehr gesehen, aber das Telefon wurde seit dem 19. nicht mehr benutzt. 18 00:03:12,517 --> 00:03:16,507 Außer einem Anruf in einer Gärtnerei. 19 00:03:16,677 --> 00:03:19,967 Ich möchte, dass du sie triffst. Ich mag sie. 20 00:03:21,137 --> 00:03:24,177 Wir können nicht weiterhin Sekretärinnen verlieren. 21 00:03:25,097 --> 00:03:28,927 Schauen Sie, es sind die Schlümpfe? Willkommen. 22 00:03:29,097 --> 00:03:31,677 Hallo. 23 00:03:32,677 --> 00:03:34,257 Rose? 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,597 Rose ist unsere neue Sekretärin. 25 00:03:36,757 --> 00:03:39,217 - Hey, Carl. - Hallo. 26 00:03:44,257 --> 00:03:48,007 - Willkommen. - Danke schön. Das wird gut. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,177 Assad und ich haben bereits eine gute Chemie. 28 00:03:51,347 --> 00:03:54,387 Ja, das haben wir. 29 00:04:24,467 --> 00:04:27,927 Ist er immer der Mittelpunkt der Party? 30 00:04:28,097 --> 00:04:34,007 Mach dir keine Sorgen um ihn. Carl zieht seine Arbeit den Menschen vor. 31 00:04:52,337 --> 00:04:55,427 Carl Mørck. Das bist du? 32 00:04:57,337 --> 00:05:01,467 - Ich erkenne dich aus der Zeitung. - Okay. 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,387 Hast du meinen Brief über Thomas und Marie nicht bekommen? 34 00:05:06,547 --> 00:05:12,467 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Schau mich an. Morgen ist Sonntag. 35 00:05:13,837 --> 00:05:16,127 Heute ist Donnerstag, also glaube ich nicht. 36 00:05:16,297 --> 00:05:19,757 Haben Sie sich meinen Fall nicht angeschaut? 37 00:05:20,757 --> 00:05:25,757 Ich werde es tun, wenn ich Zeit habe. Nicht heute, okay? 38 00:05:27,377 --> 00:05:31,217 Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie den Alkohol aus. 39 00:05:52,677 --> 00:05:54,917 Hallo? Warten. 40 00:05:55,967 --> 00:05:59,877 Hey, Carl. 41 00:06:01,337 --> 00:06:05,797 Ihr Telefon klingelt ständig. Ich kann nicht schlafen. 42 00:06:07,297 --> 00:06:12,547 - Ich dachte, du wärst bei deiner Mutter. - Ich bin seit drei Tagen hier. 43 00:06:19,127 --> 00:06:21,217 Carl hier. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,217 Kannten Sie ihn? 45 00:06:34,337 --> 00:06:38,047 - Ich habe ihn getroffen. - Polizeiinspektor in Næstved. 46 00:06:38,207 --> 00:06:43,207 In den 90er Jahren ging er in den Ruhestand nachdem seine beiden Kinder ermordet wurden. 47 00:06:43,377 --> 00:06:46,587 - Haben Sie etwas über ein Paket gesagt? - Da drin. 48 00:06:58,917 --> 00:07:02,167 AN CARL MØRCK ABSCHNITT Q 49 00:07:46,167 --> 00:07:49,337 - Was zum Teufel ist das? - Gehört er dir? 50 00:07:49,497 --> 00:07:53,837 Es gehörte einem pensionierten Polizeihauptmann, der gestorben ist. 51 00:07:53,997 --> 00:07:59,167 Du bist jetzt also ganz allein auf der Welt? Wie heißt er? 52 00:07:59,337 --> 00:08:02,457 Katze. 53 00:08:02,627 --> 00:08:06,087 Hast du Futter, Katzenstreu und Spielzeug für ihn gekauft? 54 00:08:06,247 --> 00:08:10,337 - Natürlich. - Gut. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,787 Komm schon, Katze. 56 00:08:21,537 --> 00:08:24,167 Thomas und Marie Jørgensen. Zwillinge. 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,587 Wurden erstochen. Marie wurde vergewaltigt. 58 00:08:27,747 --> 00:08:31,037 Hier heißt es, dass der Fall geklärt sei. 59 00:08:31,207 --> 00:08:35,917 Bjarne Thøgersen stellte sich und gestand. 60 00:08:36,077 --> 00:08:40,577 - Ich verstehe nicht? - Henning Jørgensen, ihr Vater. 61 00:08:40,747 --> 00:08:44,577 Er setzte die Ermittlungen fort und musste in den Ruhestand gehen. 62 00:08:44,747 --> 00:08:48,287 Weil er verrückt war. Das ist eine Verrücktheitsbox. 63 00:08:48,457 --> 00:08:52,167 Wie würden Sie sich fühlen, wenn es Ihre Kinder wären? 64 00:08:55,287 --> 00:08:57,417 Warum dieser Fall, Carl? 65 00:08:57,577 --> 00:09:01,787 Wir haben 50 ungelöste Fälle das hätte schon längst geklärt sein müssen. 66 00:09:01,957 --> 00:09:06,667 Carl! Abschnitt Q hängt am seidenen Faden. 67 00:09:06,827 --> 00:09:10,247 Wir sind zu einem verdammten Witz geworden. 68 00:09:11,747 --> 00:09:15,917 Der Vater kam gestern nach der Party zu mir. 69 00:09:16,077 --> 00:09:19,917 Er wollte meine Hilfe. Ich habe ihn rausgeworfen. 70 00:09:21,327 --> 00:09:25,787 Zwei Stunden später er begeht in seiner Badewanne Selbstmord. 71 00:09:25,957 --> 00:09:30,867 Vielleicht war er verrückt aber ich muss mir den Fall ansehen. 72 00:09:31,037 --> 00:09:34,037 Okay? 73 00:09:35,537 --> 00:09:38,997 Wissen wir überhaupt, wo wir anfangen sollen? 74 00:09:41,537 --> 00:09:46,037 Bjarne Thøgersen bekam fünf Jahre. Wurde nach drei Jahren wegen Doppelmordes und Vergewaltigung freigelassen. 75 00:09:46,207 --> 00:09:47,577 Was? 76 00:09:47,747 --> 00:09:50,617 Behauptet, Wahnsinn und Drogen. 77 00:09:50,787 --> 00:09:54,407 Sein Verteidiger war Bent Krum. 78 00:09:54,577 --> 00:09:57,247 - Krum? - Noch nie von ihm gehört. 79 00:09:57,407 --> 00:10:02,207 Ein Anwalt, der nur für arbeitet Prominente und reiche Leute. 80 00:10:02,367 --> 00:10:06,657 Seit 20 Jahren vertritt er Millionäre … Außer in diesem Fall. 81 00:10:06,827 --> 00:10:12,157 - Bjarne. - Bjarne Thøgersen. 82 00:10:14,077 --> 00:10:16,957 Lass uns gehen. 83 00:10:19,787 --> 00:10:22,117 Auf Wiedersehen. 84 00:10:34,577 --> 00:10:38,827 20 JAHRE VORHER 85 00:11:21,787 --> 00:11:27,197 Ich habe genug! Du bist ein Schwein und der ganze Raum stinkt nach Rauch. 86 00:11:27,367 --> 00:11:29,577 Hallo? 87 00:11:29,737 --> 00:11:33,987 - Deine Muschi riecht. - Was? 88 00:11:34,157 --> 00:11:37,287 Deshalb meiden dich Jungs. 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,867 Jeder sagt, es stinkt. 90 00:11:42,697 --> 00:11:45,407 Dir ist schlecht im Kopf! 91 00:11:49,987 --> 00:11:53,197 Ditlev ist eine 10. Schau ihn dir an. 92 00:11:55,157 --> 00:11:58,237 Reich, heiß und sein letztes Jahr. Mein Prinz. 93 00:11:58,407 --> 00:12:01,447 Stellen Sie sich vor, Sie wären Ditlevs Freundin. 94 00:12:19,867 --> 00:12:25,157 - Wohin gehen wir? - Weit weg von diesem Scheißloch. 95 00:12:25,327 --> 00:12:28,527 Dybbøl, wo zum Teufel ist Bjarne? 96 00:12:29,527 --> 00:12:33,567 Da ist er. - Hey, Bjarne. 97 00:12:34,447 --> 00:12:37,817 Was haben wir denn hier? 98 00:12:37,987 --> 00:12:40,567 Bjarne … 99 00:12:53,737 --> 00:12:55,987 Dybbøl. 100 00:13:01,407 --> 00:13:06,067 - Ich habe dich noch nie gesehen. - Er ist Bjarne … 101 00:13:06,237 --> 00:13:09,907 Er lebt in der realen Welt, oder? 102 00:13:13,737 --> 00:13:17,197 - Sollte Kimmie den ersten Zug bekommen? - Gib es hier. 103 00:13:18,657 --> 00:13:22,067 Lass mein Mädchen in Ruhe. 104 00:13:48,157 --> 00:13:51,397 Bjarne Thøgersen. 105 00:13:53,487 --> 00:13:57,397 Wir haben einige Fragen über Marie und Thomas Jørgensen. 106 00:13:57,567 --> 00:14:00,897 Gute Heimreise. 107 00:14:02,397 --> 00:14:05,647 Ist Rikke zu Hause? 108 00:14:05,817 --> 00:14:09,647 Ich würde sie gerne nach der Vergewaltigung fragen. 109 00:14:09,817 --> 00:14:15,817 Wird das jemals enden? Ich war 16 Jahre alt. Ich habe meine Strafe abgesessen. 110 00:14:15,987 --> 00:14:20,527 Wirklich? Drei Jahre wegen Vergewaltigung und Doppelmord? 111 00:14:20,697 --> 00:14:24,317 Ich bin nicht dieselbe Person. Ich war nicht ich selbst. 112 00:14:24,487 --> 00:14:27,987 Du sagtest, du hättest mit Marie und Thomas rumgehangen. 113 00:14:28,147 --> 00:14:31,317 Du warst high von Pilzen und Kokain. 114 00:14:31,487 --> 00:14:35,647 Toxikologischer Bericht zeigt dass Marie und Thomas Bier tranken. 115 00:14:35,817 --> 00:14:40,237 Aber du hast dir gegenüber gesessen und viele Drogen genommen, Und als sie dich ansahen? 116 00:14:40,397 --> 00:14:44,737 Müssen wir das noch einmal machen? Es sind die gleichen Probleme. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,527 Was zum Teufel soll ich sagen? 118 00:14:48,687 --> 00:14:54,237 Wie haben Sie Bent Krum als Ihren Anwalt gewonnen? 119 00:14:55,237 --> 00:14:59,147 Dein Vater war arbeitslos. Deine Mutter war Hausfrau. 120 00:14:59,317 --> 00:15:02,817 Bent war nicht wirklich in deiner Klasse? 121 00:15:02,987 --> 00:15:06,897 Meine Eltern haben einen zusätzlichen Kredit aufgenommen Sie hatten Zeit, bis sie starben. 122 00:15:07,067 --> 00:15:11,187 Ein Maserati 1968? 123 00:15:11,357 --> 00:15:15,687 Es ist mein Hobby. Ich kaufe und restauriere sie. 124 00:15:15,857 --> 00:15:20,647 Ein gebrauchter Maserati? Sie sind sehr teuer. 125 00:15:20,817 --> 00:15:24,147 - Wie können Sie es sich leisten? - Aktien. 126 00:15:24,317 --> 00:15:27,937 Aktien? Habt ihr gute Tipps für mich? 127 00:15:28,107 --> 00:15:31,397 Es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht. 128 00:15:31,567 --> 00:15:36,317 Ich habe im Gefängnis Wirtschaftswissenschaften studiert und als ich rauskam, gab es einen Boom. 129 00:15:36,477 --> 00:15:40,227 - Ich hatte Glück. - Wirklich? 130 00:15:48,227 --> 00:15:50,317 Danke schön. 131 00:15:52,437 --> 00:15:54,897 Es scheint, dass alles, was er gesagt hat, richtig ist. 132 00:15:55,067 --> 00:15:59,767 Seine Eltern nahmen einen Kredit auf. Bjarne beschäftigte sich mit Aktien und Wertpapieren. 133 00:15:59,937 --> 00:16:03,817 Er hat also nicht gelogen... 134 00:16:06,357 --> 00:16:09,607 Woher hatte er sein Startkapital? 135 00:16:09,767 --> 00:16:14,147 Bjarne war im Gefängnis. Seine Eltern waren verschuldet. 136 00:16:14,317 --> 00:16:19,727 Zwei junge, fitte Leute gegen einen Kerl der reich an Pilzen war. 137 00:16:19,897 --> 00:16:23,107 Ich verstehe Sie, aber wir haben 50 ungelöste Fälle. 138 00:16:23,267 --> 00:16:28,517 Erzähl mir, wie Bjarne es alleine geschafft hat damit wir den Fall vergessen können. 139 00:16:28,687 --> 00:16:31,227 Hier und jetzt. 140 00:16:38,807 --> 00:16:40,807 Ich … 141 00:16:40,977 --> 00:16:44,147 Ich möchte jetzt einen Kaffee. 142 00:17:04,937 --> 00:17:09,227 Zwei Stunden später ging Thelma. Frank blieb dran. 143 00:17:16,057 --> 00:17:18,477 Ich wünschte, es gäbe bessere Neuigkeiten, Ditlev. 144 00:17:20,647 --> 00:17:22,057 Ich erkenne ihn ... 145 00:17:22,227 --> 00:17:26,017 Frank Helmond, der PR-Typ des Bürgermeisters. Medien-Bastard. 146 00:17:27,517 --> 00:17:31,807 Thelma … So vorhersehbar. 147 00:17:31,977 --> 00:17:35,267 Soll ich etwas tun? 148 00:17:42,187 --> 00:17:44,557 Danke schön. 149 00:17:49,227 --> 00:17:51,187 Was willst du, Bjarne? 150 00:17:51,347 --> 00:17:55,307 Die Polizei kam. Sie fragten, was passiert sei. 151 00:17:55,477 --> 00:17:56,807 Freut mich, dass Sie angerufen haben. 152 00:18:00,847 --> 00:18:04,597 - Hey. - Was machst du? 153 00:18:04,767 --> 00:18:10,017 Ich habe die Box kategorisiert. Hier sind die Morde an Marie und Thomas. 154 00:18:10,187 --> 00:18:15,727 Verschiedene Missbrauchsfälle und das ist zufälliges Zeug. 155 00:18:15,887 --> 00:18:18,267 - Habe ich dich darum gebeten? - Nein. 156 00:18:18,437 --> 00:18:21,307 - Also tu es nicht. - Warum nicht? 157 00:18:21,477 --> 00:18:24,887 Am Anfang Henning konzentrierte sich nur auf die Morde. 158 00:18:25,057 --> 00:18:29,097 Dann bekam Bjarne diesen verrückten kurzen Satz. 159 00:18:29,267 --> 00:18:35,177 - Also beginnt Henning, sich weitere Fälle anzusehen. - Er glaubt, dass Bjarne es schon einmal getan hat. 160 00:18:35,347 --> 00:18:40,557 Ja. Er wird von der Polizei entlassen und in eine psychiatrische Klinik eingeliefert. 161 00:18:40,727 --> 00:18:45,517 Dann trägt er Sonntage und Sternzeichen ein und Vollmonde in diesem Kalender. 162 00:18:45,677 --> 00:18:49,557 Was ist das? „Anonymer Notruf, Kirsten.“ 163 00:18:49,727 --> 00:18:53,057 Henning sagt, die Polizei habe einen anonymen Hinweis erhalten ... 164 00:18:53,227 --> 00:18:58,767 …eine Stunde nachdem Marie und Thomas getötet wurden. 7 km von der Hütte entfernt. 165 00:18:59,807 --> 00:19:04,177 - Das steht im Bericht nicht. - Haben Sie Kirsten identifiziert? 166 00:19:05,887 --> 00:19:08,347 Das habe ich in der Kiste gefunden. 167 00:19:08,517 --> 00:19:14,347 Kirsten Marie Lassen, Griffen Holm Internat. 168 00:19:19,097 --> 00:19:22,387 - Finden Sie heraus, wer sie ist. - Sie könnte tot sein. 169 00:19:22,557 --> 00:19:26,717 - Oder verheiratet. - Was ist der Unterschied? 170 00:19:30,137 --> 00:19:32,177 Er ist verrückt nach dir. 171 00:19:32,347 --> 00:19:37,267 - Im Sommer '94? - 12. Juni. Næstved-Bezirke. 172 00:19:37,427 --> 00:19:42,717 Erwarten Sie nichts Genaues. Die meisten Dinge bewahren wir wie ein Museum auf. 173 00:19:51,507 --> 00:19:56,177 - Band? - Möchten Sie einen Kassettenrekorder ausleihen? 174 00:19:59,427 --> 00:20:02,557 Wer hat dir dieses Kleid gegeben? 175 00:20:02,717 --> 00:20:06,007 Rikke Hartmann hat es mir gegeben. 176 00:20:06,177 --> 00:20:09,217 Es ist eine Elise Gug. 177 00:20:11,507 --> 00:20:15,137 Es bleibt nicht viel der Fantasie überlassen. 178 00:20:15,307 --> 00:20:18,807 Gefällt es dir nicht? 179 00:20:22,677 --> 00:20:27,257 - Hattest du Samstagabend Spaß? - Ja. 180 00:20:27,427 --> 00:20:31,427 - Und das war letzten Samstag? - Ja. 181 00:20:31,597 --> 00:20:35,137 - Du und Rikke? - Danke schön. 182 00:20:37,177 --> 00:20:40,177 Es hat Spaß gemacht, sie zu sehen. 183 00:20:40,347 --> 00:20:43,967 Sie hat abgenommen. 184 00:20:47,427 --> 00:20:50,177 Wunderschön, Thelma. 185 00:21:15,177 --> 00:21:20,797 - Dybbøl hier. Hey, Kinderwagen. - Thelma betrügt. 186 00:21:20,967 --> 00:21:26,547 - Oh. Ich weiß, wer es ist. Wir treffen uns in einer halben Stunde 187 00:21:26,717 --> 00:21:29,337 Meinst du das ernst? 188 00:21:39,257 --> 00:21:43,677 - Jørgensen hat Selbstmord begangen. - Scheiße. 189 00:21:43,837 --> 00:21:48,627 Bjarne klingelte. Die Polizei schnüffelt herum. 190 00:21:49,507 --> 00:21:51,627 Warum ist das so? 191 00:21:51,797 --> 00:21:53,967 Ich weiß nicht. 192 00:21:55,007 --> 00:21:57,717 Bjarne ist paranoid. 193 00:22:00,547 --> 00:22:02,007 Keine Lichter. 194 00:22:06,797 --> 00:22:09,427 Ist er das? 195 00:22:18,177 --> 00:22:19,757 Jetzt. 196 00:22:45,877 --> 00:22:47,217 Aufstehen! 197 00:23:41,257 --> 00:23:43,837 - Hallo. - Hey. 198 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 - Wie ist alles? - Gut. Was ist das? 199 00:23:54,747 --> 00:23:57,997 Ein altes Tonbandgerät. 200 00:24:02,247 --> 00:24:06,627 - Es ist schon eine Weile her, seit wir uns unterhalten haben. - Ja. 201 00:24:08,047 --> 00:24:13,877 - Sollen wir morgen zu Abend essen? - Okay. 202 00:24:14,047 --> 00:24:18,917 - Ich bin um 7:30 zurück. - Ich kaufe Abendessen. 203 00:24:19,087 --> 00:24:22,337 - Okay. - Okay. 204 00:24:46,627 --> 00:24:51,997 - Es waren die schwarzen Bastarde. - Wir schicken ein Auto. Bleiben Sie ruhig. 205 00:24:52,167 --> 00:24:56,377 Ruhig? Sie haben den Ort dem Erdboden gleichgemacht! 206 00:24:57,707 --> 00:25:02,457 - Wie alt ist sie? - 64, und es geht ihr schlecht. 207 00:25:02,627 --> 00:25:06,957 - Kommst du? - Der Krankenwagen kommt bald. 208 00:25:11,877 --> 00:25:15,207 Hey, es ist die Polizei? 209 00:25:15,377 --> 00:25:18,627 Es war der Kellner, der es getan hat. 210 00:25:38,747 --> 00:25:42,417 911. Ist jemand da? 211 00:25:42,577 --> 00:25:45,827 Sie waren unglückliche kleine Engel. 212 00:25:45,997 --> 00:25:49,247 Schwarze Fragmente vom öligen Himmel tropfte ihnen in die Augen. 213 00:25:49,417 --> 00:25:53,167 - Wer ist das? - Kir… 214 00:25:54,577 --> 00:26:00,917 - Beruhige dich. - Wir ... Sie sind beide tot. 215 00:26:01,077 --> 00:26:04,917 Wie heißt du und wo bist du? 216 00:26:14,457 --> 00:26:17,417 Sie sind beide tot. 217 00:26:17,577 --> 00:26:21,037 Wie heißt du und wo bist du? 218 00:26:21,207 --> 00:26:26,827 Helfen Sie mir bitte. Seine Küsse reißen mich in zwei Hälften und zerstören meinen Traum. 219 00:26:30,747 --> 00:26:34,827 - Ist jemand da? - Sie waren unglückliche kleine Engel. 220 00:26:34,997 --> 00:26:38,327 Schwarze Fragmente vom öligen Himmel tropfte ihnen in die Augen. 221 00:26:38,497 --> 00:26:41,287 - Wer ist das? - Kir … 222 00:26:41,457 --> 00:26:45,407 - Kirsten? - Beruhige dich. 223 00:26:45,577 --> 00:26:49,407 Wir … Sie sind beide tot. 224 00:26:50,617 --> 00:26:54,577 Wir was? Wir haben sie getötet? 225 00:26:56,407 --> 00:27:02,657 - Wie heißt du und wo bist du? - Helfen Sie mir bitte. 226 00:27:02,827 --> 00:27:04,577 Was ist in dieser Hütte passiert? 227 00:27:04,747 --> 00:27:08,997 Wir haben versucht, Kirsten Lassen zu finden aber sie ist weg. 228 00:27:10,157 --> 00:27:12,697 - Was meinst du mit „weg“? - Weg. 229 00:27:12,867 --> 00:27:18,077 Sie hat keine registrierte Adresse. Keine Namensänderung, nichts. 230 00:27:18,247 --> 00:27:23,747 Ihre einzige Verwandte, eine Stiefmutter, hat Kirsten seit 20 Jahren nicht gesehen. 231 00:27:23,907 --> 00:27:26,287 Eine Stiefmutter? 232 00:27:27,577 --> 00:27:31,287 Noch eine vermisste Person, Carl. 233 00:27:34,117 --> 00:27:40,697 - Sie sind beide tot. - Wie heißt du und wo bist du? 234 00:27:40,867 --> 00:27:42,617 Helfen Sie mir bitte. 235 00:27:50,157 --> 00:27:55,327 Möchten Sie mit den Kindern spielen? 236 00:27:58,657 --> 00:28:01,197 Aber du musst essen. 237 00:28:01,367 --> 00:28:05,197 Iss etwas, Liebes. Du isst nicht genug. 238 00:28:05,367 --> 00:28:08,077 Du isst nicht genug. 239 00:28:11,157 --> 00:28:14,117 Hey, Kimmie. 240 00:28:17,117 --> 00:28:21,947 Einer meiner Tricks verschaffte mir einen Bonus wenn er mich schlagen könnte. 241 00:28:22,867 --> 00:28:27,907 Dann stülpt er sich eine Plastiktüte über den Kopf während ich ihm einen wichse. 242 00:28:31,577 --> 00:28:34,737 Entfernen Sie die Plastiktüte beim nächsten Mal nicht. 243 00:28:45,117 --> 00:28:47,987 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 244 00:28:54,157 --> 00:28:57,237 Fass mich nicht an. 245 00:29:14,027 --> 00:29:17,157 Warum fragst du mich? Ich habe sie seit 20 Jahren nicht gesehen. 246 00:29:17,317 --> 00:29:23,487 - Du bist ihre einzige Familie. - Ich war verheiratet. Keine Blutsverwandten. 247 00:29:24,407 --> 00:29:29,617 Kirsten war extrem. Als wir nur Gäste hatten, ging sie halbnackt umher ... 248 00:29:29,777 --> 00:29:34,777 …für eine Reaktion. Sie spielte Hooker und stahl unseren Schnaps. 249 00:29:34,947 --> 00:29:38,907 Hast du sie ins Internat geschickt? nach dem Tod ihres Vaters? 250 00:29:39,067 --> 00:29:44,157 - Du sagst es, als wäre es eine schlechte Sache? - Wann hast du sie zuletzt gesehen? 251 00:29:44,317 --> 00:29:47,737 In der Woche, in der sie vom Internat zurückkam Kirsten zog zurück in das alte Zimmer ihres Vaters. 252 00:29:47,907 --> 00:29:53,027 Eines Abends kam sie nach Hause und feierte eine Party. In ihrem Zimmer war es wirklich unordentlich. 253 00:29:53,197 --> 00:29:57,697 - Danach war sie weg. - Und sie ist nie zurückgekommen? 254 00:29:57,857 --> 00:30:01,447 Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 255 00:30:01,607 --> 00:30:04,407 Sie hatte unser Bankkonto geleert 256 00:30:04,567 --> 00:30:09,237 - Und ich dachte, sie würde in die USA oder nach Indien fliehen. 257 00:30:09,407 --> 00:30:13,237 - Kennen Sie diesen Mann? - Nein. 258 00:30:13,407 --> 00:30:16,407 - Hast du ihn schon einmal gesehen? - Nein. 259 00:30:20,647 --> 00:30:25,237 - Freunde? Freunde? - Sie hat mir nie etwas erzählt. 260 00:30:25,397 --> 00:30:30,317 Ich habe von dem Physiklehrer gehört aber erst, als die Schule mich anrief. 261 00:30:31,567 --> 00:30:35,987 - Physiklehrer? - Derjenige, der sie vergewaltigt hat. 262 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Danke schön. 263 00:30:47,487 --> 00:30:50,277 - Klaus? - Ja. 264 00:30:53,237 --> 00:30:57,817 - Worum geht es? - Kirsten Marie Lassen. 265 00:31:02,487 --> 00:31:05,777 - Hey. - Kann ich reinkommen? 266 00:31:05,937 --> 00:31:10,027 Ich ging spazieren und der Regen überraschte mich. 267 00:31:10,187 --> 00:31:12,937 Kirsten? Warum bist du nicht in deinem Zimmer? 268 00:31:13,107 --> 00:31:18,687 Meine Mitbewohnerin bekommt Besuch von ihrem Freund. Sie werden in 20 Minuten fertig sein. 269 00:31:19,647 --> 00:31:22,397 Kann ich mir ein Handtuch ausleihen? 270 00:31:31,607 --> 00:31:35,937 Ich kann dich nach Hause fahren. Es dauert nur drei Minuten. 271 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Alle Mädchen in der Schule sind in dich verliebt, Du weißt schon. 272 00:32:05,147 --> 00:32:08,317 Das ist keine gute Idee. 273 00:32:12,107 --> 00:32:14,647 Ich werde es niemandem erzählen. 274 00:32:29,267 --> 00:32:32,397 Fick mich! Fick mich! 275 00:33:03,977 --> 00:33:06,607 Lass mich in ruhe! Helfen! 276 00:33:10,727 --> 00:33:16,477 - Klavs, was ist los? - Halten sie bitte an! 277 00:33:19,857 --> 00:33:25,357 - Sie hat Sie der Vergewaltigung beschuldigt? - Ja. Ich wurde ins Kreuzverhör genommen. 278 00:33:25,517 --> 00:33:30,357 Dann wurde mir eine weitere Vergewaltigung vorgeworfen. 279 00:33:30,517 --> 00:33:34,307 Einige Vergewaltigungen im Fensmark-Wald. 280 00:33:35,557 --> 00:33:39,057 Wie konnten Sie einer Strafverfolgung entgehen? 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,437 - Ich habe getan, was sie gesagt haben. - Wie wer hat das gesagt? 282 00:33:44,597 --> 00:33:46,597 Natürlich die Schule. 283 00:33:47,847 --> 00:33:51,727 Die Hälfte der dänischen Wirtschaftsführer ging zu Griffen Holm. 284 00:33:51,897 --> 00:33:56,517 Weitere Skandale konnten sie sich nicht leisten. Kirsten ließ die Anklage fallen ... 285 00:33:56,687 --> 00:34:01,057 …Sie haben meinen Rücktritt angenommen und ich habe geschwiegen. 286 00:34:01,227 --> 00:34:03,477 Dort endete es. 287 00:34:03,647 --> 00:34:08,477 Wenn Sie die Wahrheit sagen, warum hat sie das getan? 288 00:34:08,647 --> 00:34:11,767 Ich habe mich immer wieder gefragt. 289 00:34:16,017 --> 00:34:18,727 Ich verstehe diesen Fall nicht. 290 00:34:18,887 --> 00:34:23,387 Er sprach von einer weiteren Vergewaltigung im Fensmark Forest. 291 00:34:23,557 --> 00:34:28,267 - Henning erwähnte es in seinen Papieren. - In seiner Kiste voller Wahnsinn? 292 00:34:37,227 --> 00:34:40,187 Ein Toast auf unseren Gastgeber! Ulrik, alter Freund. 293 00:34:40,347 --> 00:34:44,057 Vielen Dank, dass wir Ihr wunderbares Zuhause wieder nutzen durften… 294 00:34:44,227 --> 00:34:49,267 …trotz unseres Pechs mit dem Wetter. Ein Hoch auf Ulrik. 295 00:34:54,977 --> 00:35:01,807 Wir haben die übliche Jagd aber dieses Jahr haben wir eine besondere Jagd. 296 00:35:02,807 --> 00:35:07,227 Der diesjährige Preis ist ein Ferienhaus in der Provence. 297 00:35:08,477 --> 00:35:12,887 Seien Sie auf der Hut, meine Herren. Ulrik. 298 00:35:20,847 --> 00:35:23,267 Lasst die Jagd beginnen! 299 00:35:26,767 --> 00:35:31,677 - Ditlev, Ulrik, wir müssen reden. - Jetzt? 300 00:35:31,847 --> 00:35:34,977 Okay, wir drei werden zusammen gehen. 301 00:35:35,137 --> 00:35:36,807 Abschnitt Q? 302 00:35:36,967 --> 00:35:42,967 Offenbar haben sie nachgefragt Die Betrugsabteilung soll die Finanzen von Bjarnes untersuchen. 303 00:35:43,137 --> 00:35:45,767 Können sie das tun, ohne ihn strafrechtlich zu verfolgen? 304 00:35:45,927 --> 00:35:48,517 Ich kann nichts dagegen tun. 305 00:35:48,677 --> 00:35:54,017 Als ehemaliger Verteidiger von Bjarne Ich bin zu involviert. 306 00:35:55,307 --> 00:35:59,307 Was ist los, Bent? 307 00:35:59,467 --> 00:36:02,097 Was ist das? 308 00:36:04,597 --> 00:36:09,597 Lassen Sie mich klarstellen, dass Sie das nicht getan haben Hören Sie das von mir. 309 00:36:10,717 --> 00:36:14,217 Sie suchen Kirsten Lassen. 310 00:36:16,427 --> 00:36:19,807 Am besten ist es, wenn ich nichts mehr von dir höre. 311 00:36:24,717 --> 00:36:28,097 Es kann viele Gründe geben warum sie nach ihr suchen. 312 00:36:28,257 --> 00:36:32,967 - Scheiße. - Sie könnte tot sein. 313 00:36:36,347 --> 00:36:39,467 - Ich werde Alberg darauf setzen. - Ditlev … 314 00:36:39,637 --> 00:36:44,097 Wir müssen dies ein für alle Mal begraben. 315 00:36:46,847 --> 00:36:51,637 Es ist nicht unsere Schuld. Sie sind einfach dumm. 316 00:36:53,467 --> 00:36:58,427 Ist dir kalt? Wenn wir nach Hause kommen, können wir uns heiße Schokolade zubereiten. 317 00:37:41,087 --> 00:37:43,257 Was machst du? 318 00:38:05,967 --> 00:38:08,427 Hab keine Angst. 319 00:38:09,547 --> 00:38:13,967 Hab keine Angst. Hab keine Angst. 320 00:38:14,127 --> 00:38:17,717 Alles wird gut. 321 00:38:26,507 --> 00:38:28,627 Lass uns in Ruhe. 322 00:38:30,007 --> 00:38:33,087 Lass uns in Ruhe. 323 00:38:34,427 --> 00:38:37,337 Lass uns in Ruhe. 324 00:38:48,377 --> 00:38:52,677 Vergewaltigung, Fensmark-Wald. 15. Mai 1994. 325 00:39:01,167 --> 00:39:06,257 Sie zogen ihr eine Kapuze über den Kopf. Sie verlor jegliches Zeitgefühl. 326 00:39:06,417 --> 00:39:10,967 Sie sah nichts. Sie hörte mindestens zwei Leute, die kicherten. 327 00:39:11,127 --> 00:39:14,127 Eines von ihnen war ein Mädchen. 328 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Sie wurde ohnmächtig. 329 00:39:22,217 --> 00:39:25,627 Eine Stunde später wachte sie auf. Nackt. 330 00:39:25,797 --> 00:39:29,547 Alle ihre Kleider waren verschwunden. 331 00:39:33,047 --> 00:39:35,337 Darf ich sehen. 332 00:39:40,167 --> 00:39:42,547 Carl? 333 00:39:56,837 --> 00:40:00,547 Sonntag. Gut gemacht, Henning. 334 00:40:00,707 --> 00:40:04,257 Was wissen Sie über Internate? 335 00:40:04,417 --> 00:40:09,127 Dahin schickst du die Kinder wenn du sie loswerden willst. 336 00:40:12,837 --> 00:40:16,837 Sie leben hier, sechs Tage die Woche zur Schule gehen … 337 00:40:16,997 --> 00:40:20,747 …und ihr einziger freier Tag ist der Sonntag. 338 00:40:22,337 --> 00:40:25,747 Thomas und Marie wurden am Sonntag getötet. 339 00:40:25,917 --> 00:40:28,627 Das Mädchen im Wald? 340 00:40:30,087 --> 00:40:31,917 Auch ein Sonntag. 341 00:40:33,497 --> 00:40:36,167 Zurück zur Kiste des Wahnsinns. 342 00:40:36,337 --> 00:40:38,497 Sonntag, 24. Oktober. 343 00:40:38,667 --> 00:40:42,337 Ein Mann wird fast zu Tode geprügelt. 1993. 344 00:40:48,417 --> 00:40:50,497 - Wer hat den Kaffee gemacht? - Rose. 345 00:40:50,667 --> 00:40:52,037 Perfekt. 346 00:40:52,207 --> 00:40:57,877 Sonntag, 6. November. Angriff. Die Täter trugen Kapuzen. 347 00:41:04,747 --> 00:41:09,707 Bist du im Internat Griffen Holm gewesen? von 1993 bis 1996? 348 00:41:09,877 --> 00:41:14,207 Erinnern Sie sich an ein Mädchen? namens Kirsten Marie Lassen? 349 00:41:14,377 --> 00:41:17,627 Schon wieder Sonntag. 15. Mai 350 00:41:17,787 --> 00:41:21,207 Das Mädchen im Wald wurde angegriffen. 351 00:41:27,667 --> 00:41:30,457 Was für ein Haufen beschissener Fälle. 352 00:41:32,917 --> 00:41:36,327 Kirsten war ein Schatz von Ditlev Pram. 353 00:41:37,247 --> 00:41:41,457 - Der Ditlev-Kinderwagen? - Ja, er ist letztes Jahr gegangen. Guter Kerl. 354 00:41:41,627 --> 00:41:44,917 - Wer ist es? - Ein sexy Magnat. 355 00:41:45,077 --> 00:41:47,627 Er besitzt die größte Hotelkette Skandinaviens. 356 00:41:47,787 --> 00:41:52,417 Private Krankenhäuser, Apotheken … Kein Typ, den man einfach anruft. 357 00:41:52,577 --> 00:41:58,537 - Irgendetwas anderes? - Sie war eine Einzelgängerin, die schwänzte. 358 00:41:58,707 --> 00:42:04,787 Niemand kannte sie aber jeder hat Pram und Ulrik Dybbøl erwähnt. 359 00:42:04,957 --> 00:42:08,377 - Dann Bjarne? - Nein, aber ich bin noch nicht fertig. 360 00:42:08,537 --> 00:42:13,367 Die Leute haben einfach aufgehört zu arbeiten. Bleiben Sie, bis Sie mit allen gesprochen haben. 361 00:42:13,537 --> 00:42:15,617 Gute Arbeit, Rose. 362 00:42:18,167 --> 00:42:20,617 - Rufen Sie ihre ganze Klasse an. - Beißen Sie mich. 363 00:42:20,787 --> 00:42:24,207 Ich nehme das als Ja. 364 00:42:26,997 --> 00:42:29,997 Assad. Hier ist er. 365 00:42:30,167 --> 00:42:33,957 DITLEV PRAM ERÖFFNET HOTELKETTE IN NORWEGEN 366 00:42:46,207 --> 00:42:52,247 Einige Mitarbeiter arbeiten Teilzeit in meinen privaten Krankenhäusern. 367 00:42:54,247 --> 00:42:57,247 Ich habe ein Gerücht gehört … 368 00:42:57,407 --> 00:43:02,287 …du verbreitest Lügen darüber, wer Ihrer Meinung nach Ihnen das angetan hat. 369 00:43:06,077 --> 00:43:08,827 Es ist ein Chaos, Frank. 370 00:43:15,957 --> 00:43:18,287 Glückwunsch. 371 00:43:19,497 --> 00:43:23,117 Meine PR-Firma hat Sie gerade als Berater eingestellt. 372 00:43:23,287 --> 00:43:27,457 Sie müssen keinen Finger rühren. Unterschreiben Sie den Vertrag… 373 00:43:27,617 --> 00:43:31,247 …dann bekommst du eine schöne, große Menge jedes Jahr auf Ihrem Konto… 374 00:43:31,407 --> 00:43:35,287 …für die nächsten sechs Jahre. 375 00:43:40,657 --> 00:43:44,367 Sie können sich auf das Gute im Leben konzentrieren. 376 00:43:45,537 --> 00:43:48,577 Und denk nie an mich … 377 00:43:49,907 --> 00:43:52,947 …oder nochmal Thelma. 378 00:43:55,497 --> 00:43:58,617 Hier lasst mich das anpassen! 379 00:44:13,987 --> 00:44:16,737 Sind wir einer Meinung? 380 00:44:22,577 --> 00:44:24,867 Sagen Sie Cheese Frank. 381 00:44:34,367 --> 00:44:37,077 Schatz, die Polizei ist hier. 382 00:44:38,987 --> 00:44:42,037 In Ordnung. Ich werde kommen. 383 00:44:45,617 --> 00:44:47,697 - Carl Mørck. - Ditlev Kinderwagen. 384 00:44:47,867 --> 00:44:50,197 - Assad. - Ditlev Kinderwagen. 385 00:44:50,367 --> 00:44:54,117 Wir möchten nach Ihren Klassenkameraden fragen bei Griffen Holm. 386 00:44:54,277 --> 00:44:57,527 Spannend. Kann ich Ihnen etwas anbieten? 387 00:44:57,697 --> 00:45:00,867 - Nein, danke. - Kaffee, bitte. 388 00:45:01,027 --> 00:45:02,947 Hinsetzen. 389 00:45:07,197 --> 00:45:10,487 - Hast Du geschlafen? Fühlst du dich besser? - Ja. 390 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 Und ein Snack. 391 00:45:19,617 --> 00:45:23,697 - Haben Sie schon einmal vom Telefon gehört? - Sicher. 392 00:45:28,697 --> 00:45:31,947 - Schießen. - Kannten Sie Kirsten Marie Lassen? 393 00:45:33,317 --> 00:45:37,317 Kimmie? Sicher. Du vergisst sie nicht. 394 00:45:37,487 --> 00:45:41,317 - Kimmie? - Kimmie. 395 00:45:41,487 --> 00:45:47,817 - Warst du Lieblinge? - Ja, ein paar Monate. 396 00:45:47,987 --> 00:45:50,617 Wie war sie? 397 00:45:50,777 --> 00:45:54,777 Völlig verrückt. Ja, das fasst es ungefähr zusammen. 398 00:45:54,947 --> 00:45:59,817 - Auf welche Weise? - Kimmie war wild. 399 00:45:59,987 --> 00:46:04,907 Sie war wirklich betrunken, wurde ohnmächtig, war extrem eifersüchtig... 400 00:46:05,067 --> 00:46:08,617 … dann wurde sie gewalttätig und ich hatte genug. 401 00:46:12,027 --> 00:46:15,737 - Hast du sie seitdem gesehen? - Nein. 402 00:46:19,817 --> 00:46:23,527 - Geht es dir gut, Liebling? - Ja. 403 00:46:24,857 --> 00:46:28,067 Ich kann ihr mit dem Kaffee helfen. 404 00:46:28,237 --> 00:46:31,407 Sie wird Ihre Hilfe zu schätzen wissen. 405 00:46:32,777 --> 00:46:34,947 Bjarne Thøgersen? 406 00:46:35,107 --> 00:46:37,857 Kommt Ihnen das bekannt vor? 407 00:46:38,027 --> 00:46:42,357 In diesem Sommer redeten alle über Bjarne. 408 00:46:42,527 --> 00:46:48,947 - Kannten Sie ihn? - Wir haben manchmal einen Joint geteilt. 409 00:46:51,567 --> 00:46:54,987 Es ist beängstigend, wenn man bedenkt, was passiert ist. 410 00:46:58,817 --> 00:47:02,397 - Hey. - Scheiße! Entschuldigung. 411 00:47:02,567 --> 00:47:06,567 - Geht es dir gut? - Ich bin nur ein bisschen müde. 412 00:47:06,737 --> 00:47:09,067 Was kann ich für Sie tun? 413 00:47:09,237 --> 00:47:12,487 Ich bin nur gekommen, um zu sagen … Milch. 414 00:47:13,487 --> 00:47:17,357 - Ich nehme keine Milch. - Okay. 415 00:47:20,277 --> 00:47:25,447 Ich habe einmal ein ganzes Aquarium fallen lassen. Es war nicht lustig. 416 00:47:25,607 --> 00:47:29,897 - Ich meine es ernst. - Klar … 417 00:47:30,067 --> 00:47:34,067 Du scheinst nicht der Aquarientyp zu sein. 418 00:47:34,237 --> 00:47:37,647 Warum nicht? Ich mag Fisch. 419 00:47:38,897 --> 00:47:42,647 - Aber keine Milch. - Nein. Keine Milch. 420 00:47:44,567 --> 00:47:49,147 Ich hoffe, ich war hilfreich. Bitte kontaktieren Sie das Büro, wenn Sie mich erneut benötigen. 421 00:47:49,317 --> 00:47:53,107 - Wow. - Es war ein guter Tag. 422 00:48:02,857 --> 00:48:08,857 - Ist das Bent Krum? - Er ist der Anwalt meiner Familie. 423 00:48:09,027 --> 00:48:13,067 - Kennst du ihn? - Ich kenne ihn. 424 00:48:13,227 --> 00:48:18,027 Und da ist auch Ulrik Dybbøl ein weiterer Student an der Griffen Holm. 425 00:48:19,227 --> 00:48:22,777 Genau. Du hast deine Hausaufgaben gemacht. 426 00:48:22,937 --> 00:48:28,107 - Dafür bezahlen Sie uns. - Und das tun wir gerne. 427 00:48:33,647 --> 00:48:35,607 Ditlev und Bent Krum. 428 00:48:35,777 --> 00:48:38,897 Sie sagten, er sei der wohlhabende Anwalt. 429 00:48:40,607 --> 00:48:43,357 Aber trotzdem. 430 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 Ditlevs Frau hatte Angst. 431 00:48:56,017 --> 00:48:59,357 Hey, Rose. Wirklich? 432 00:49:00,727 --> 00:49:03,647 - Was? - Ich stelle es auf die Freisprecheinrichtung. 433 00:49:04,607 --> 00:49:07,227 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 434 00:49:07,397 --> 00:49:09,227 Komm schon. 435 00:49:09,397 --> 00:49:13,397 Nicht die … Als nächstes. 436 00:49:13,567 --> 00:49:16,317 Carl. Lass es mich dir zeigen. 437 00:49:17,267 --> 00:49:19,897 Es funktioniert nicht. 438 00:49:20,897 --> 00:49:23,727 Wie lange her? 439 00:49:26,897 --> 00:49:30,977 - Danke schön. - Was hat sie gesagt? 440 00:49:32,017 --> 00:49:35,307 Ein alter Klassenkamerad hat Kimmie kürzlich gesehen. 441 00:49:35,477 --> 00:49:39,727 - Wo? - Am Hauptbahnhof. 442 00:49:42,517 --> 00:49:46,187 Sie lebt. 443 00:49:46,357 --> 00:49:48,727 Sag mir, mit wem ich reden soll. 444 00:49:52,517 --> 00:49:55,357 DANKE für das Abendessen - JESPER 445 00:50:12,397 --> 00:50:16,517 PR-MANAGER VON EINWANDERERN ANGEGRIFFEN 446 00:50:49,937 --> 00:50:53,597 Wir sind nicht die Einzigen, die Kimmie suchen. 447 00:50:53,767 --> 00:50:58,847 Ein Typ mit einer Tätowierung hat in den letzten Tagen nach ihr gefragt. 448 00:50:59,017 --> 00:51:04,227 - Sie hat eine Prostituierte-Freundin. Tina. - Ich werde auf sie aufpassen. 449 00:51:05,847 --> 00:51:09,227 Am Tag nachdem wir herausgefunden haben, dass Kimmie lebt ... 450 00:51:09,387 --> 00:51:11,767 …andere beginnen auch, nach ihr zu suchen. 451 00:51:11,937 --> 00:51:14,637 Was ist los, Carl? 452 00:51:14,807 --> 00:51:20,267 - Entweder ist es ein Zufall … - Oder jemand beobachtet uns. 453 00:51:45,887 --> 00:51:47,477 Du. 454 00:52:07,887 --> 00:52:10,347 Ich habe dich vermisst. 455 00:52:13,177 --> 00:52:15,807 Ich habe. 456 00:52:17,017 --> 00:52:19,927 Aber jetzt bin ich zu Hause. 457 00:52:21,427 --> 00:52:23,967 Jetzt bin ich zu Hause. 458 00:52:38,467 --> 00:52:41,677 Ich habe ihm gesagt, dass du uns in Ruhe lassen würdest. 459 00:53:05,597 --> 00:53:09,177 - Kimmie? - Ich brauche einen Schlafplatz. 460 00:53:44,347 --> 00:53:47,847 Tina, wo warst du? Woher kommt all diese Droge? 461 00:53:49,467 --> 00:53:52,297 Woher hast du es? 462 00:53:52,467 --> 00:53:56,257 Mit wem hast du gesprochen? 463 00:53:56,427 --> 00:53:59,677 Ich habe nur versucht, dir zu helfen, Kimmie. 464 00:54:05,257 --> 00:54:09,387 Tina, erinnerst du dich an seinen Namen? 465 00:54:11,387 --> 00:54:14,757 Erinnern Sie sich, für wen er arbeitet? 466 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Er sagte, Sie seien alte Freunde. 467 00:54:20,467 --> 00:54:23,467 Das ist alles. 468 00:54:23,637 --> 00:54:27,007 Er war so verdammt nett. 469 00:54:27,177 --> 00:54:30,797 Ich erstarrte, Kimmie. 470 00:54:32,387 --> 00:54:35,087 Kein Name? 471 00:54:36,587 --> 00:54:40,677 Ich erstarrte. 472 00:55:22,297 --> 00:55:25,547 Es gehört meinem Vater. 473 00:55:25,717 --> 00:55:28,087 Hier. 474 00:55:34,217 --> 00:55:37,257 Es ist geladen. 475 00:55:37,417 --> 00:55:40,797 Alles in diesem Kreis gehört dir. 476 00:55:44,217 --> 00:55:47,127 Sie entscheiden, ob es lebt ... 477 00:55:48,337 --> 00:55:50,167 …oder stirbt. 478 00:55:56,047 --> 00:55:58,467 Meine Prinzessin. 479 00:56:13,837 --> 00:56:15,877 Ich liebe dich. 480 00:56:27,127 --> 00:56:29,797 - Scheiße, es ist ein Vertrauensschüler. - Wen interessiert das? 481 00:56:29,957 --> 00:56:33,297 Ich tue! Ich kann von der Schule verwiesen werden. 482 00:56:35,337 --> 00:56:38,917 Glaubst du, mein Vater weiß, dass ich sein Gewehr genommen habe? 483 00:56:42,667 --> 00:56:47,207 Wir dachten, du könntest etwas Taschengeld gebrauchen. 484 00:56:47,377 --> 00:56:52,917 Ich will dein Geld nicht. Ehrlich gesagt, wenn ich das nicht tue, könnte es sein, dass ich rausgeschmissen werde. 485 00:56:53,087 --> 00:56:56,837 Warum du mit Waffen gespielt hast auf dem Schulgelände? 486 00:56:56,997 --> 00:57:02,127 - Idioten. - Wie hast du uns genannt? 487 00:57:02,297 --> 00:57:05,167 Du kleiner Scheißer! 488 00:57:09,247 --> 00:57:12,587 Aufleuchten! 489 00:57:12,747 --> 00:57:15,047 Tu es nicht … Nein! 490 00:57:24,207 --> 00:57:27,497 Siehst du mein Mädchen an? 491 00:57:27,667 --> 00:57:31,087 Findest du sie heiß? 492 00:57:52,287 --> 00:57:56,537 Wenn du klatschst, bist du tot. 493 00:58:46,367 --> 00:58:50,667 - Sind Sie sicher, dass es hier ist? - Ja … 494 00:58:56,327 --> 00:58:59,617 Verdammt! Drücken Sie sie alle. 495 00:59:24,787 --> 00:59:26,957 Carl! 496 00:59:41,117 --> 00:59:44,207 Einfrieren! Einfrieren! 497 00:59:46,407 --> 00:59:48,407 Umdrehen. 498 00:59:48,577 --> 00:59:51,077 Umdrehen. Bleib dort. 499 00:59:52,867 --> 00:59:55,867 Hände hoch. Zeigen Sie Ihre Hände. 500 00:59:56,037 --> 00:59:59,407 Zeigen Sie Ihre Hände! Lass die Pfeife fallen! 501 01:00:00,697 --> 01:00:03,497 Lass es fallen! 502 01:00:05,947 --> 01:00:08,537 Okay … 503 01:00:08,697 --> 01:00:10,447 Okay, okay. 504 01:00:20,867 --> 01:00:26,117 Ich werde dir nicht weh tun. Das werde ich nicht. 505 01:00:29,117 --> 01:00:32,037 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 506 01:00:42,617 --> 01:00:44,287 Leg es hin. 507 01:00:52,487 --> 01:00:54,657 Kimmie. 508 01:01:13,787 --> 01:01:16,867 - Wer hat dich geschickt? - Ich bin bei der Polizei. 509 01:01:17,037 --> 01:01:18,657 Lügner! 510 01:01:19,987 --> 01:01:22,447 Du hast versucht, mich zu töten. 511 01:01:28,737 --> 01:01:32,237 - Du hast es versucht … - Thomas und Marie … 512 01:01:33,577 --> 01:01:38,617 Sie haben versucht anzurufen, um uns zu sagen, was passiert ist. 513 01:01:45,327 --> 01:01:48,117 Lasst mich alle in Ruhe. 514 01:02:04,777 --> 01:02:08,567 - Sie werden sie töten. - Wer wird wen töten? 515 01:02:08,737 --> 01:02:13,027 Kimmie Lassen war Zeuge zu einem Doppelmord im Jahr 1994. 516 01:02:13,197 --> 01:02:15,477 - Sie war nicht nur eine Zeugin. - Sie hat versucht, sich zu klären. 517 01:02:15,567 --> 01:02:17,447 Sie hat versucht, dich zu töten. 518 01:02:17,617 --> 01:02:21,197 - Sie ist seit 20 Jahren auf der Flucht. - Na und? 519 01:02:21,367 --> 01:02:25,567 - Du verstehst nichts. - Haben Sie überhaupt Beweise? 520 01:02:25,737 --> 01:02:30,907 Neben einem Obdachlosen und eine Prostituierte, die eine Überdosis genommen hat? 521 01:02:31,067 --> 01:02:35,527 So gut. Kein Verdächtiger, schätze ich? 522 01:02:36,697 --> 01:02:41,237 Möglicherweise Studenten vom Internat Griffen Holm. 523 01:02:41,407 --> 01:02:44,907 Ditlev Pram und ein Typ namens Ulrik. 524 01:02:45,067 --> 01:02:50,317 Ditlev Kinderwagen? Bist du verrückt geworden? 525 01:02:50,487 --> 01:02:53,907 Ditlev und Kimmie waren zusammen. 526 01:02:54,067 --> 01:02:57,237 - Das ist alles, was wir jetzt wissen. - Ekelhaft! 527 01:03:31,277 --> 01:03:36,857 Rufen Sie Rose an und finden Sie heraus … Schalten Sie das aus. Rufen Sie alle Krankenhäuser an. 528 01:03:37,027 --> 01:03:40,027 - Marcus! - Carl … 529 01:03:40,197 --> 01:03:44,147 Wir müssen … Kimmie … 530 01:03:45,987 --> 01:03:48,487 Carl! 531 01:03:50,447 --> 01:03:55,857 - Ich habe dir gesagt, wozu sie fähig war. - Wenn ich sie finde ... 532 01:03:56,027 --> 01:03:57,737 Sei kein Idiot. 533 01:03:57,897 --> 01:04:02,897 Halten Sie sich vorerst bedeckt und alle Spuren unserer Arbeit löschen. 534 01:04:03,067 --> 01:04:07,937 - Was zum Teufel, Ditlev. - Wir haben uns nicht gesehen und werden es auch nicht wieder sehen. 535 01:04:19,397 --> 01:04:24,237 - Was ist, wenn sie sie finden? - Sie hat sich in ein Loch gegraben. 536 01:04:24,397 --> 01:04:27,567 Schließlich verschwand sie ganz. 537 01:04:27,737 --> 01:04:31,317 - Was ist, wenn sie sie finden? - Dann machen wir es. 538 01:04:31,487 --> 01:04:34,687 Ich hatte 20 Jahre Zeit, mich vorzubereiten. 539 01:04:34,857 --> 01:04:37,477 Okay? 540 01:04:44,397 --> 01:04:47,937 - Danke schön. - Gern geschehen. 541 01:04:56,777 --> 01:05:01,277 Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so destruktiv war wie ihn. 542 01:05:10,067 --> 01:05:13,567 Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann. 543 01:05:16,727 --> 01:05:19,067 Rose … 544 01:05:20,607 --> 01:05:23,897 Wir brauchen dich. 545 01:05:25,017 --> 01:05:28,897 Ich brauche dich. Okay? 546 01:05:35,147 --> 01:05:38,187 Wie stehst du zu ihm? 547 01:05:42,897 --> 01:05:45,477 Ich bin der Einzige, den er hat. 548 01:05:54,017 --> 01:05:59,937 - Was ist das? - Eine alte Krankenhausakte. Juni '94. 549 01:06:01,357 --> 01:06:03,557 Was zum …? 550 01:06:53,807 --> 01:06:56,017 Was ist das? 551 01:06:56,187 --> 01:07:01,347 Ich habe zwei Fehlschläge erhalten. Ich glaube, ich habe in der Physik versagt. 552 01:07:02,647 --> 01:07:06,597 Es ist dieser verdammte Lehrer - Klavs Skovgård. 553 01:07:08,267 --> 01:07:13,477 Ich weiß, wie wir ihn loswerden können. Wenn er Sex mit einer Studentin hat … 554 01:07:16,727 --> 01:07:19,387 …gegen ihren Willen … 555 01:07:20,727 --> 01:07:23,687 Aber ich kann nicht. 556 01:07:32,937 --> 01:07:36,307 Was soll ich tun? 557 01:07:42,517 --> 01:07:45,767 Mach einfach, was du mit mir machst. 558 01:07:55,347 --> 01:07:58,557 Du bist ein verdammtes Genie. 559 01:08:01,677 --> 01:08:03,137 Meine Prinzessin. 560 01:09:39,177 --> 01:09:41,307 Guten Morgen. 561 01:09:46,347 --> 01:09:49,757 - Du schnarchst. - Haben wir sie gefunden? 562 01:09:49,927 --> 01:09:54,097 Carl, ruhig. Der Arzt ist gerade gegangen … 563 01:09:54,257 --> 01:09:57,387 Haben wir Kimmie gefunden? 564 01:09:57,547 --> 01:10:02,137 Nein, und wir suchen immer noch nach dem Kerl mit dem Tattoo. 565 01:10:02,297 --> 01:10:05,387 Der Fötus also? 566 01:10:12,177 --> 01:10:15,757 Gentofte's Hospital, 16. Juni 1994. 567 01:10:15,927 --> 01:10:20,677 Ein junges Mädchen kam angerannt in die Notaufnahme, ganz blutig. 568 01:10:20,847 --> 01:10:24,007 Sie war geschlagen und vergewaltigt worden. 569 01:10:24,177 --> 01:10:28,297 Ihren Namen nannte sie nicht oder sag, wer sie geschlagen hat. 570 01:10:28,467 --> 01:10:34,387 Den ärztlichen Aufzeichnungen zufolge war sie im vierten Monat schwanger aber das Baby ist gestorben. 571 01:10:35,837 --> 01:10:39,507 Als sie das Baby herausnahmen Sie ist von dort geflohen. 572 01:10:39,677 --> 01:10:42,887 Es gelang ihnen nie, sie zu identifizieren. 573 01:10:43,837 --> 01:10:49,217 16. Juni? Vier Tage nach der Ermordung von Marie und Thomas. 574 01:10:51,387 --> 01:10:55,547 - Wir müssen sie finden. - Carl, da ist noch etwas. 575 01:10:55,717 --> 01:11:00,637 Ich bat um weitere Männer, die nach Kimmie suchen sollten wurde aber abgelehnt. 576 01:11:02,087 --> 01:11:06,087 - Verdammt, Marcus. - Ich glaube nicht, dass es Marcus ist. 577 01:11:12,047 --> 01:11:15,507 Ich habe eine Traffic-Kampagne. Gegen Trunkenheit am Steuer … 578 01:11:15,677 --> 01:11:19,677 …Geschwindigkeitsüberschreitung, Fahrradbeleuchtung. Ich habe keine Autos. 579 01:11:19,837 --> 01:11:22,967 - Verkehrskampagne! - Du weißt, wie es ist. 580 01:11:23,127 --> 01:11:27,217 - Du wolltest mich sehen? - Nein, wir wollten ihn. 581 01:11:36,047 --> 01:11:40,377 - Griffen Holm, Abschlussklasse '81. - Sehen. 582 01:11:43,467 --> 01:11:48,177 - Der Polizeichef. - Er ging auf die gleiche Schule wie Ditlev Pram. 583 01:11:48,337 --> 01:11:50,877 Ja, aber zehn Jahre früher. 584 01:11:51,047 --> 01:11:54,877 Meinen Sie das? dass er in einen Mordfall verwickelt ist? 585 01:11:55,047 --> 01:11:59,217 Nein, aber er und Pram sitzen im selben Gremium... 586 01:11:59,377 --> 01:12:02,967 …und er geht mit Dybbøl auf die Jagd. Sie haben die gleiche Krawattennadel. 587 01:12:03,127 --> 01:12:09,667 Schüler der Schule rücken zusammen und einander behilflich zu sein. 588 01:12:10,757 --> 01:12:15,717 Sagen Sie uns nun die Entscheidung des Polizeichefs um mir nicht zu helfen... 589 01:12:15,877 --> 01:12:20,167 …hat etwas mit einer Traffic-Kampagne zu tun? 590 01:12:21,587 --> 01:12:22,667 In Ordnung. 591 01:12:22,837 --> 01:12:26,717 Und er hat Sie gebeten, meine Abteilung zu überwachen? 592 01:12:26,877 --> 01:12:30,587 Mit welchen Fällen wir arbeiten Wen suchen wir? 593 01:12:35,087 --> 01:12:40,127 Ja, er wollte Ihre Akten sehen. Ich wusste nichts darüber. 594 01:12:43,297 --> 01:12:48,167 Und jetzt ist da draußen jemand Ich versuche, unseren einzigen Zeugen zu ermorden. 595 01:12:50,047 --> 01:12:53,667 - Wenn ich … - Du bekommst fünf Autos mit jeweils zwei Männern. 596 01:12:53,837 --> 01:12:58,257 Die Traffic-Kampagne wurde gerade abgesagt. 597 01:12:58,417 --> 01:13:03,337 - Danke, Marcus. - Finden Sie sie einfach. 598 01:13:45,377 --> 01:13:48,587 Wir werden die Nordseite noch einmal überprüfen. 599 01:13:48,747 --> 01:13:52,037 Wir waren gerade da, Carl. 600 01:13:53,917 --> 01:13:57,957 Carl, ich fahre jetzt nach Hause. 601 01:13:58,127 --> 01:14:02,537 - Worüber redest du? - Was ist los mit dir? 602 01:14:02,707 --> 01:14:05,037 Das hat sie nicht verdient. 603 01:14:05,207 --> 01:14:09,627 Sie ist Komplizin eines Doppelmordes. Sie sei genauso schuldig, sagte sie. 604 01:14:09,787 --> 01:14:14,627 - Sie hat versucht, dich zu töten. - Kimmie hat versucht, die Wahrheit zu sagen. 605 01:14:14,787 --> 01:14:20,417 Sie hat alles verloren. Ihre Kinder, ihre Familie. Sie hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt. 606 01:14:23,587 --> 01:14:26,287 Das hat sie nicht verdient. 607 01:14:26,457 --> 01:14:29,207 Ich fahre dich jetzt nach Hause. 608 01:14:30,587 --> 01:14:32,497 Was zum Teufel! 609 01:14:35,577 --> 01:14:38,957 - Ich weiß, was ich tue. - Rufen Sie zwischen 16 und 11 Uhr an. 610 01:14:42,957 --> 01:14:44,627 16-11. 611 01:14:44,787 --> 01:14:49,377 Der Verdächtige wurde im Badehaus Øbro gesehen. 612 01:14:55,877 --> 01:14:59,747 - Hast du sie gefunden? - Nein. Aber jemand hat sie dort gesehen. 613 01:16:00,407 --> 01:16:03,287 Ein dunkles Brasilien, bitte. 614 01:16:40,827 --> 01:16:44,157 Stört es Sie, wenn ich zuerst bade? 615 01:16:44,327 --> 01:16:47,367 Spielen Sie gerne die Putzfrau? 616 01:16:47,537 --> 01:16:50,747 Ich denke, das werde ich wahrscheinlich nicht tun, sobald wir anfangen. 617 01:16:52,037 --> 01:16:53,657 In Ordnung. 618 01:16:58,327 --> 01:17:01,077 Glaubst du, ich weiß nicht, wer du bist? 619 01:17:28,617 --> 01:17:31,157 Du bist fertig. 620 01:17:38,447 --> 01:17:41,197 Du hast Tina getötet. 621 01:17:44,697 --> 01:17:48,367 Klettere rüber … Klettere rüber. 622 01:17:52,117 --> 01:17:54,327 Klettere rüber. 623 01:17:58,907 --> 01:18:01,947 - Arbeiten Sie für Ditlev oder Ulrik? - Ditlev. 624 01:18:04,737 --> 01:18:06,827 Loslassen. 625 01:18:09,617 --> 01:18:11,527 Loslassen! 626 01:18:16,867 --> 01:18:18,527 Loslassen. 627 01:18:36,737 --> 01:18:40,027 - Carl. Ich habe dich angerufen, als … - Wer ist es? 628 01:18:40,197 --> 01:18:44,067 Tim Alberg. Ehemaliger Soldat. Ein Jahr im Irak. 629 01:18:44,237 --> 01:18:47,317 Hat sein eigenes Geschäft. TA-Sicherheit. 630 01:18:47,487 --> 01:18:53,027 Er wurde geschubst. Ein Zeuge hörte die Stimme einer Frau auf der Treppe. 631 01:18:53,197 --> 01:18:55,117 Aufleuchten. Das müssen Sie sehen. 632 01:18:55,277 --> 01:19:01,277 Frank Helmond wurde von Einwanderern angegriffen. 633 01:19:01,447 --> 01:19:04,407 - Es sieht aus wie … - Thelma. 634 01:19:04,567 --> 01:19:08,447 Es gibt unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg. 635 01:19:08,607 --> 01:19:12,567 - Haben wir sein Handy? - Nein. 636 01:19:12,737 --> 01:19:16,067 - Kimmie. - Verfolgen Sie das Mobiltelefon. 637 01:19:19,817 --> 01:19:22,567 Lass es mich noch einmal sehen. 638 01:19:40,527 --> 01:19:43,607 Ja? In Ordnung. 639 01:19:45,407 --> 01:19:48,777 Es bewegt sich nördlich von Kopenhagen. Was ist das? 640 01:19:48,947 --> 01:19:51,947 Scheiße. Wir haben das Signal verloren. 641 01:19:52,107 --> 01:19:55,647 - Sie ist auf der Autobahn nach Hellerup. - Oder Vedbæk. 642 01:19:55,817 --> 01:19:57,897 Ditlev. 643 01:20:43,317 --> 01:20:47,437 Mach es … Mach es! 644 01:21:31,897 --> 01:21:33,777 Leg die Waffe weg! 645 01:21:38,937 --> 01:21:41,527 Kimmie. 646 01:21:49,477 --> 01:21:51,817 Kimmie, es ist okay. 647 01:21:51,977 --> 01:21:55,767 Es ist okay. Er kann dir nichts tun. 648 01:22:13,977 --> 01:22:17,067 Du hörst nie auf? 649 01:22:17,227 --> 01:22:20,227 Es ist dir egal, ob es richtig oder falsch ist. 650 01:22:20,397 --> 01:22:22,897 Worüber redest du? 651 01:22:26,307 --> 01:22:30,937 Wir haben sie, Ditlev. Sie wird uns alles erzählen. 652 01:22:31,107 --> 01:22:33,107 Und du kannst nichts tun. 653 01:22:33,267 --> 01:22:36,727 Du lächelst, aber du weißt, dass ich Recht habe. 654 01:22:36,897 --> 01:22:39,267 Das ist es, Carl. 655 01:22:39,437 --> 01:22:43,607 - Sie sind fertig. Es ist vorbei! - Genug! 656 01:22:45,937 --> 01:22:48,357 Packen Sie eine große Tasche! 657 01:23:29,347 --> 01:23:30,937 Was passiert? 658 01:23:44,097 --> 01:23:49,807 „Ich möchte dein Blut schmecken. Der Geschmack deines Blutes ertränkt meine Seele. 659 01:23:49,977 --> 01:23:53,727 „Du bist auseinandergerissen. Du schreist.“ Was ist das? 660 01:23:53,887 --> 01:23:57,437 Briefe, die Kimmie an Ditlev schrieb. 661 01:23:57,597 --> 01:24:01,227 Bent Krum hat sie uns gerade gegeben. 662 01:24:01,387 --> 01:24:03,387 Wie schlimm ist es? 663 01:24:03,557 --> 01:24:10,057 Sie will ihm einen Schraubenzieher ins Auge stechen. Es ist verdammt schlimm. 664 01:24:12,727 --> 01:24:17,637 - Und wir sind zuversichtlich … - Ja, das ist ihre Handschrift. 665 01:24:17,807 --> 01:24:22,597 Ich habe mich mit dem Staatsanwalt getroffen. Was auch immer Kirsten sagt ... 666 01:24:22,767 --> 01:24:26,847 …kein Richter wird den Fall gegen Pram und Dybbøl annehmen … 667 01:24:27,017 --> 01:24:30,637 …basierend auf ihrer Aussage. Nicht nach diesen Briefen. 668 01:24:32,977 --> 01:24:38,137 - Wir haben Alberg. - Es ist nicht illegal, mit Pram zu arbeiten. 669 01:24:39,977 --> 01:24:43,227 Sie fanden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke … 670 01:24:43,387 --> 01:24:47,727 …das bringt Kirsten in Albergs Wohnung zum Zeitpunkt seiner Ermordung. 671 01:24:49,097 --> 01:24:54,097 Der einzige Fall, den wir derzeit haben ist ein Mordfall gegen Kirsten. 672 01:24:54,267 --> 01:24:56,677 Was wird mit ihr passieren? 673 01:24:56,847 --> 01:25:01,637 Zeugenberichte und Krums, der über die Rechte seines Mandanten brüllt … 674 01:25:01,807 --> 01:25:06,597 …bedeutet, dass sie in psychiatrischer Behandlung untergebracht wird. 675 01:26:15,387 --> 01:26:19,137 Ich gebe dir keine Vorwürfe weil du niemandem vertraust. 676 01:26:21,637 --> 01:26:24,347 Ich vertraue niemandem. 677 01:26:28,757 --> 01:26:34,427 In meinem Job sehen wir all das Lügen und Stehlen ... 678 01:26:34,597 --> 01:26:38,097 …und die Geheimnisse. 679 01:26:41,047 --> 01:26:44,217 Du siehst Menschen lächeln ... 680 01:26:44,387 --> 01:26:49,507 …mit ihren Kindern spielen, ein Haus kaufen und man könnte meinen … 681 01:26:52,597 --> 01:26:55,717 …dass es so sein könnte… 682 01:26:57,927 --> 01:27:00,637 …eines Tages.. 683 01:27:02,427 --> 01:27:04,637 Vielleicht könnte es eines Tages so sein. 684 01:27:29,677 --> 01:27:32,507 An manchen Tagen entscheide ich mich zwischen Aufstehen... 685 01:27:32,677 --> 01:27:36,797 …oder ein Glas Pillen nehmen, um dem Ganzen ein Ende zu setzen. 686 01:27:39,087 --> 01:27:41,837 Weißt du, warum ich das nicht tue? 687 01:27:43,047 --> 01:27:46,257 Wegen dir. 688 01:27:48,297 --> 01:27:54,087 Menschen wie du brauchen mich. 689 01:28:01,047 --> 01:28:06,507 Das Einzige, was zählt ist, dass du dein Leben zurückbekommst. 690 01:28:09,837 --> 01:28:13,047 Damit Sie nicht mehr rennen müssen. 691 01:28:18,427 --> 01:28:21,177 Deine Tochter... 692 01:28:23,667 --> 01:28:26,587 War Ditlev der Vater? 693 01:28:40,217 --> 01:28:43,337 Ich verspreche, dass ich dich hier rausholen werde. 694 01:28:45,217 --> 01:28:47,877 Aber du musst mir helfen. 695 01:28:48,967 --> 01:28:52,837 Ich weiß, was Ditlev und Ulrik getan haben ... 696 01:28:53,007 --> 01:28:56,587 …aber ich kann es nicht beweisen. 697 01:29:06,167 --> 01:29:08,587 Ulrik … 698 01:29:10,087 --> 01:29:12,957 Er sammelt Dinge. 699 01:29:14,547 --> 01:29:18,547 Schmuck, Kleidung, Haare. 700 01:29:21,457 --> 01:29:24,587 - Von seinen Opfern? - Ja. 701 01:29:26,297 --> 01:29:28,957 Er schläft damit. 702 01:29:31,417 --> 01:29:33,757 In Ordnung. 703 01:29:39,757 --> 01:29:44,457 Sie müssen sich morgen früh mit dem Richter treffen. 704 01:29:45,457 --> 01:29:48,417 Ich fahre dich dorthin. 705 01:29:49,917 --> 01:29:52,087 Versprichst du es? 706 01:29:53,627 --> 01:29:55,797 Ja. 707 01:30:07,297 --> 01:30:11,247 - Wir müssen Ulriks Haus betreten. - Wir sind die verdammten Bullen. 708 01:30:11,417 --> 01:30:13,877 Wir können nicht aufgrund einer Ahnung einbrechen. 709 01:30:14,047 --> 01:30:17,547 Ich werde danach einen Durchsuchungsbefehl bekommen. 710 01:30:17,707 --> 01:30:23,247 - Geh nicht zu weit, Carl. - Habe ich dich um Hilfe gebeten? 711 01:30:23,417 --> 01:30:26,587 Ich brauche dich nicht. 712 01:30:37,877 --> 01:30:40,747 Was ist Ihr Plan? 713 01:30:43,337 --> 01:30:47,337 Du hast keinen Plan. 714 01:30:53,537 --> 01:30:58,087 - Wen rufst du an? - Ich mache das für dich. 715 01:31:28,707 --> 01:31:31,327 Wenn Ditlev wüsste, dass ich hier bin … 716 01:31:31,497 --> 01:31:36,127 Wenn das klappt, Thelma, Du wirst ihn nie wieder sehen. 717 01:31:42,707 --> 01:31:45,207 Ulrik ist ein Einzelgänger. 718 01:31:45,367 --> 01:31:49,037 Er verlässt das Haus nur, um zur Arbeit zu gehen. 719 01:31:50,287 --> 01:31:55,497 - Aber er hat eine Schwäche. - Was ist das? 720 01:31:57,497 --> 01:31:59,667 Mich. 721 01:32:01,367 --> 01:32:04,537 - Dybbøl hier. - Da ich bin. 722 01:32:04,707 --> 01:32:10,707 - Thelma. Stimmt etwas nicht? - Ich brauche dich, Ulrik. 723 01:32:12,577 --> 01:32:16,167 - Wo sollen wir uns treffen? - Das Gleiche wie beim letzten Mal? 724 01:32:17,707 --> 01:32:19,537 Ich bin in einer Stunde da. 725 01:32:20,497 --> 01:32:23,827 Die Frau, die in den Kinderwagen der Familie eingebrochen ist … 726 01:32:23,997 --> 01:32:28,037 …36-jährige Kirsten Marie Lassen … 727 01:32:28,207 --> 01:32:32,787 - Wohin gehst du? - Ich treffe Rikke. Ich muss raus. 728 01:32:32,957 --> 01:32:36,247 Wenn ich Rikke anrufe und fragen Sie, ob Sie unterwegs sind … 729 01:32:36,407 --> 01:32:38,497 Dann tu es, Ditlev. 730 01:33:30,117 --> 01:33:32,697 Gut, Carl. 731 01:33:44,367 --> 01:33:47,327 - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. - Natürlich. 732 01:33:48,697 --> 01:33:53,577 Was kann ich Ihnen bieten? Weißwein? Sekt? 733 01:33:53,737 --> 01:33:57,447 Etwas Stärkeres vielleicht? 734 01:33:59,327 --> 01:34:02,287 Ich habe dich vermisst. 735 01:34:05,787 --> 01:34:08,367 Ebenfalls. 736 01:34:34,367 --> 01:34:41,367 Ich fühle mich so losgelöst von ihm. Es ist vorbei zwischen uns. 737 01:34:41,527 --> 01:34:44,827 Es ist sechs Monate her, seit wir … 738 01:34:44,987 --> 01:34:47,367 Ja … 739 01:34:57,527 --> 01:35:02,157 - Dybbøl hier. Effurdurm Security, einer Ihrer Sensoren wurde aktiviert. 740 01:35:02,317 --> 01:35:06,027 - Wo? - Ostseite. Sollen wir ein Auto schicken? 741 01:35:11,817 --> 01:35:16,067 Nein. Es handelt sich nur um einen Mieter. Ich kümmere mich darum. 742 01:35:25,777 --> 01:35:28,947 - Wie viele verdammte Zimmer hat er? - Hast du hier nachgeschaut? 743 01:35:29,117 --> 01:35:32,407 - Nein. - Es muss ein Schlafzimmer geben. 744 01:35:49,277 --> 01:35:52,947 - Nehmen Sie es einfach. - Ganz jetzt! 745 01:36:09,947 --> 01:36:14,317 - Sprechen Sie Französisch? - Ja. 746 01:36:17,237 --> 01:36:20,197 Nihla, schläft Ulrik hier bei dir? 747 01:36:24,107 --> 01:36:27,197 Er kommt jede Nacht aber es ist nicht sein Schlafzimmer. 748 01:36:27,357 --> 01:36:31,607 Gibt es einen verschlossenen Raum, den nur Ulrik nutzt? 749 01:36:38,897 --> 01:36:42,397 - Oben. - Ja. Danke schön. 750 01:36:57,357 --> 01:36:58,607 Hölle. 751 01:37:18,647 --> 01:37:21,147 Sie sind im Haus. 752 01:37:21,317 --> 01:37:25,647 - Vielleicht ist es ein Fehlalarm. - Nein, das ist schlecht. 753 01:37:32,237 --> 01:37:33,987 Milo, wo bist du? 754 01:37:34,857 --> 01:37:36,977 Assad. 755 01:38:08,607 --> 01:38:11,147 Scheiße! 756 01:38:34,147 --> 01:38:35,477 Beeil dich! 757 01:38:42,357 --> 01:38:44,977 Hier entlang! 758 01:38:54,227 --> 01:38:57,267 Carl! 759 01:39:10,767 --> 01:39:15,807 - Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte absolut sicher sein. 760 01:39:15,977 --> 01:39:20,267 - Also geht es dir gut? - Ja. 761 01:39:20,437 --> 01:39:25,647 Man kann es nicht sehen, aber ich bin seit vier Monaten weg. 762 01:39:27,437 --> 01:39:29,727 - Willst du es anfassen? - Nein. 763 01:39:33,897 --> 01:39:35,557 Was ist das? 764 01:39:35,727 --> 01:39:40,437 Diese heiße Marie ist allein zu Hause heute Abend mit ihrem Bruder. 765 01:39:52,517 --> 01:39:54,977 Kommen? 766 01:40:06,187 --> 01:40:10,097 - Warum tust du das? - Den Mund halten! 767 01:40:24,847 --> 01:40:27,597 Kann ich zuerst gehen? 768 01:40:34,937 --> 01:40:37,887 Halte sie fest! 769 01:40:54,767 --> 01:40:58,637 - Dybbøl. - Scheiße, Scheiße, Scheiße! 770 01:41:13,887 --> 01:41:17,307 - 911, wer ist es? - Kir … 771 01:41:17,477 --> 01:41:22,597 - Ist jemand da? - Wir ... Sie sind beide tot. 772 01:41:22,767 --> 01:41:26,227 Wie heißt du und wo bist du? 773 01:41:26,387 --> 01:41:28,477 Helfen Sie mir bitte. 774 01:41:35,057 --> 01:41:38,467 - Was machst du? - Ich will dich nie wieder sehen! 775 01:41:40,267 --> 01:41:42,927 - Was ist los? - Mir geht es gut. 776 01:41:43,097 --> 01:41:46,217 Ich muss jetzt gehen. Sonst komme ich zu spät. 777 01:42:13,467 --> 01:42:15,807 NEIN! 778 01:42:41,597 --> 01:42:44,007 Mein Baby … 779 01:42:44,177 --> 01:42:47,217 Geht es meinem Baby gut? 780 01:43:01,177 --> 01:43:05,717 Sie werden den Richter in etwa einer Stunde sehen. 781 01:43:07,597 --> 01:43:09,007 Gegen die Wand. 782 01:43:10,797 --> 01:43:14,757 - Wo ist Carl Mørck? - Er ist nicht gekommen. 783 01:43:15,757 --> 01:43:19,217 Aufstehen. Gesicht zur Wand. 784 01:44:15,427 --> 01:44:20,547 Eine halbe Stunde entfernt gibt es eine Brücke. Aber wenn es schiefgeht … 785 01:44:20,717 --> 01:44:23,627 - Das wird es nicht. - Nein. 786 01:44:23,797 --> 01:44:26,757 Sein Fall geht schief. Er betrinkt sich... 787 01:44:26,927 --> 01:44:30,427 …sie fahren von der Brücke, er und sein Partner ertrinken. 788 01:45:10,417 --> 01:45:14,837 Wir werden nicht aufhören, bis Sie alles ausgetrunken haben. Öffne deinen Mund. 789 01:45:19,377 --> 01:45:21,917 Öffne deinen Mund. 790 01:45:34,757 --> 01:45:36,587 Guter Junge. 791 01:46:20,627 --> 01:46:24,047 Kimmie… 792 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Tu es nicht. 793 01:46:31,127 --> 01:46:35,587 Kimmie, hör mir zu. Tu es nicht. 794 01:46:37,497 --> 01:46:40,297 - Wir müssen hier raus! - Milo. 795 01:46:46,047 --> 01:46:47,837 Milo! 796 01:47:35,957 --> 01:47:40,207 Kimmie, leg die Waffe weg. Legen Sie es jetzt hin! 797 01:48:00,917 --> 01:48:02,707 Geht es dir gut? 798 01:48:08,127 --> 01:48:11,367 - Bedecke mich. - Nein, Carl! 799 01:48:41,917 --> 01:48:43,867 Carl, was jetzt? 800 01:49:00,997 --> 01:49:03,117 Kimmie! 801 01:49:04,537 --> 01:49:06,407 Kinderwagen! 802 01:49:24,497 --> 01:49:27,497 Kimmie … 803 01:49:33,197 --> 01:49:34,657 Ich bin es. 804 01:49:40,867 --> 01:49:44,287 - Kimmie. - Stoppen! 805 01:49:55,327 --> 01:49:59,617 Hilf mir ... hilf mir. 806 01:50:00,867 --> 01:50:03,497 Hilf mir. 807 01:50:05,947 --> 01:50:07,827 Kimmie … 808 01:50:07,997 --> 01:50:11,287 Tun Sie das nicht. 809 01:50:13,447 --> 01:50:14,987 Es ist jetzt vorbei. 810 01:50:16,117 --> 01:50:19,237 Wir haben sie, okay? 811 01:50:23,867 --> 01:50:26,327 Können Sie mich hören? 812 01:50:26,487 --> 01:50:29,327 Du hast es geschafft, okay? 813 01:50:29,487 --> 01:50:32,907 Du musst die Waffe weglegen. 814 01:50:33,907 --> 01:50:36,407 Aufleuchten. 815 01:50:36,577 --> 01:50:41,987 Erinnern Sie sich, worüber wir gesprochen haben? Es ist noch nicht zu spät, wegzukommen. 816 01:50:44,487 --> 01:50:46,487 Gut. 817 01:51:07,197 --> 01:51:09,157 Ich liebe dich. 818 01:51:11,077 --> 01:51:13,197 Meine Prinzessin. 819 01:51:16,077 --> 01:51:19,577 Nein … Nein! 820 01:52:01,487 --> 01:52:02,657 Nein. 821 01:52:05,617 --> 01:52:08,697 Nein! 822 01:52:12,277 --> 01:52:15,157 Carl! Genug ist genug! 823 01:52:16,237 --> 01:52:18,567 Genug ist genug. 824 01:52:39,447 --> 01:52:46,157 Ein 20 Jahre alter Mordfall wird endlich aufgeklärt. 825 01:52:46,317 --> 01:52:49,527 Zwei leitende Manager starben während der Untersuchung. 826 01:52:49,697 --> 01:52:56,647 Sie hatten eine Geschichte der Gewalt zusammen mit Bjarne Thøgersen. 827 01:52:56,817 --> 01:52:59,817 Der Anwalt Bent Krum ist beteiligt… 828 01:52:59,987 --> 01:53:03,317 …in Grüßen an Ditlev Pram und Ulrik Dybbøl. 829 01:53:03,487 --> 01:53:08,277 Krums Beziehung zu den beiden wird untersucht … 830 01:53:08,447 --> 01:53:14,027 … um herauszufinden, ob er wusste, dass Pram und Dybbøl des Mordes schuldig waren. 831 01:53:14,197 --> 01:53:19,357 Es ist nicht klar, wie viele Verbrechen …